1
00:00:44,010 --> 00:00:45,370
¿Llamas a esto ropa de paisano?

2
00:00:46,910 --> 00:00:50,990
¿No es así como dicen que es?
¿No es así?

3
00:00:51,890 --> 00:00:55,630
Tienes que hacer una apuesta cuando es un espectáculo.
no puedes jugar.

4
00:00:57,010 --> 00:01:01,890
Incluso cuando sabes que vas a perder,
No está exento de impuestos, ni siquiera son cuotas.

5
00:01:02,030 --> 00:01:03,150
¿No es así?

6
00:01:41,550 --> 00:01:42,550
Un centavo justo.

7
00:01:42,750 --> 00:01:43,790
Vamos, ¿será suficiente con uno?

8
00:01:44,230 --> 00:01:46,310
No sé. este hombre merece mas
de tres minutos.

9
00:01:48,730 --> 00:01:49,730
Así que relájate.

10
00:01:50,410 --> 00:01:51,450
Lo tengo. Lo estás arruinando, hombre.

11
00:01:51,770 --> 00:01:52,770
Ah, lo tengo. Lo tengo.

12
00:01:53,250 --> 00:01:54,570
Golpéalo ahora mismo. No, lo tengo. Obtuve
él.

13
00:01:55,450 --> 00:01:57,330
Vamos, Buck. Espera un segundo. Espera un
segundo. Lo tengo.

14
00:01:57,650 --> 00:01:58,650
Bueno, bien.

15
00:02:15,950 --> 00:02:17,090
Oye, señora, déjeme otra moneda.

16
00:02:18,910 --> 00:02:21,510
Ve allí. Rápido, señora, antes de que yo
Pierdo mi ritmo.

17
00:02:22,050 --> 00:02:23,050
Oye,

18
00:02:25,770 --> 00:02:26,770
Luis, ven aquí.

19
00:02:27,470 --> 00:02:28,470
Oye, ¿qué quieres?

20
00:02:29,710 --> 00:02:33,490
Le pedí amablemente veinticinco centavos, señora.
¿Me lo vas a dar o no?

21
00:02:34,370 --> 00:02:35,370
¿Problema, Chris?

22
00:02:35,490 --> 00:02:36,750
No, sólo una picazón.

23
00:02:37,250 --> 00:02:40,430
Vaya, parece que tenemos una pareja.
damas engreídas aquí.

24
00:02:40,710 --> 00:02:41,890
Sí, los guapos también.

25
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
¡Tú!

26
00:02:57,240 --> 00:03:00,080
Bueno. Tienen razón, ¿sabes?
Los fosfatos pueden ser peligrosos para su

27
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
¿Puedes acogerlo?

28
00:03:02,720 --> 00:03:04,780
No, simplemente va a absorber la tarjeta.
¡Fuera de aquí!

29
00:03:05,000 --> 00:03:08,420
¿Qué pasa con mi ropa sucia? ¿Qué pasa con tu
¿lavandería? Si falta algo, estoy

30
00:03:08,420 --> 00:03:11,100
para demandarte! ¡No! Sal de aquí y
Lávate todo el cuerpo también.

31
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
¿Qué estás haciendo?

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,240
Todavía tengo que llamar a mi cita para el viernes.
noche.

33
00:03:27,250 --> 00:03:28,550
No. Gracias, usted.

34
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
No, nada.

35
00:03:31,090 --> 00:03:32,390
Chris, voy a vigilar el auto.

36
00:03:34,490 --> 00:03:35,490
Hola.

37
00:03:35,910 --> 00:03:36,910
¿Dónde has estado?

38
00:03:38,670 --> 00:03:39,670
Oh.

39
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
Sí.

40
00:03:42,790 --> 00:03:44,030
Eso suena delicioso.

41
00:03:45,430 --> 00:03:46,430
Absolutamente.

42
00:03:47,390 --> 00:03:48,390
Mmmmmmm.

43
00:03:51,530 --> 00:03:52,530
Es maravilloso.

44
00:03:53,110 --> 00:03:55,110
Bueno. Te veré el viernes por la noche.

45
00:03:55,790 --> 00:03:56,790
Papá.

46
00:03:58,830 --> 00:04:00,490
¿Estás con la policía?

47
00:04:00,830 --> 00:04:01,830
Sí, eso es correcto.

48
00:04:02,170 --> 00:04:03,450
¿Mujeres, policías?

49
00:04:04,390 --> 00:04:05,390
Sí.

50
00:04:06,350 --> 00:04:07,350
¿Cuál es el problema?

51
00:04:08,230 --> 00:04:10,230
Creo que alguien mató a mi hermana.

52
00:04:19,589 --> 00:04:20,589
Es un niño.

53
00:04:20,870 --> 00:04:22,530
Tiene 15 años, señora.

54
00:04:23,340 --> 00:04:25,460
¿Y se fue de Guatemala? Hace un mes.

55
00:04:26,180 --> 00:04:30,840
El barco llega y ella no está en él. yo
consultar con el capitán y con el

56
00:04:30,840 --> 00:04:34,140
tripulación. Espero y espero, y todavía no.
Rosita.

57
00:04:35,460 --> 00:04:40,380
Señoras, creo que tal vez ella... Señorita
Herrera, ¿estás seguro de que ella estaba en el...?

58
00:04:40,380 --> 00:04:41,940
¿Cómo se llamaba ese barco?

59
00:04:43,020 --> 00:04:44,120
La Bolina.

60
00:04:45,400 --> 00:04:50,940
Mi madre escribe que Rosita saludó hasta
ella era sólo un punto en el océano.

61
00:04:52,270 --> 00:04:53,370
¿Cuándo llegó La Polina?

62
00:04:54,690 --> 00:04:55,830
Hace dos semanas.

63
00:04:56,790 --> 00:04:57,790
¿Dos semanas?

64
00:04:58,030 --> 00:04:59,270
¿Por qué no viniste antes?

65
00:05:01,410 --> 00:05:02,710
Porque estás aquí ilegalmente, ¿verdad?

66
00:05:04,450 --> 00:05:06,770
Trabajas en una elegante casa como
doméstico.

67
00:05:07,770 --> 00:05:09,330
Puede castigarme, señora.

68
00:05:10,010 --> 00:05:11,290
Puedes deportarme.

69
00:05:11,810 --> 00:05:13,010
No me importa ahora.

70
00:05:13,710 --> 00:05:16,010
Sólo debo encontrar lo que le ha pasado a mi
hermana.

71
00:05:16,430 --> 00:05:17,810
Señorita Herrera, ¿cómo estuvo este viaje?
arreglado?

72
00:05:18,110 --> 00:05:21,470
Hay hombres que traen a los latinos
América. Los coyotes, los llamamos.

73
00:05:22,180 --> 00:05:26,480
Coyotes. Pago uno $1,200 para traerla
aquí.

74
00:05:26,940 --> 00:05:27,940
Eso es mucho dinero.

75
00:05:28,220 --> 00:05:29,640
Pago por dos años, señora.

76
00:05:30,160 --> 00:05:31,640
Entonces cuéntanos sobre este coyote.

77
00:05:31,860 --> 00:05:33,240
Su nombre es Jaime.

78
00:05:33,820 --> 00:05:36,560
Trabajaba para transporte libertad.
empresa.

79
00:05:37,140 --> 00:05:39,980
Prometió conseguirle a Rosita un trabajo en una
fábrica de vestidos.

80
00:05:40,380 --> 00:05:41,980
¿Hay algo más que puedas recordar?
sobre el?

81
00:05:43,280 --> 00:05:44,980
Lo vi durante diez minutos.

82
00:05:47,220 --> 00:05:50,300
Señora, sé que estoy en este país.
contra la ley.

83
00:05:51,020 --> 00:05:52,660
y que estás muy ocupado.

84
00:05:53,460 --> 00:05:55,240
Pero por favor encuéntrala por mí.

85
00:05:59,600 --> 00:06:03,080
Te pagaré lo que cueste. Oh, no,
oye, no es así.

86
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Es nuestro trabajo.

87
00:06:05,940 --> 00:06:07,060
Haremos nuestro mejor esfuerzo, ¿de acuerdo?

88
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
Te debo.

89
00:06:21,870 --> 00:06:23,030
¿Es una entrevista para un ama de llaves?

90
00:06:23,390 --> 00:06:24,390
Sí, su hermana está desaparecida.

91
00:06:25,050 --> 00:06:26,470
Bueno, tal vez llegue un poco tarde.

92
00:06:27,190 --> 00:06:28,190
Ya sabes, mañana.

93
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
Es su hermana.

94
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
Ella desapareció.

95
00:06:31,410 --> 00:06:33,430
Bueno, entregue el caso al
federales. Es de ellos.

96
00:06:33,910 --> 00:06:36,430
Oh, teniente, ¿sabe lo que harán?
hacer. Ella estará en el próximo barco de regreso a

97
00:06:36,430 --> 00:06:37,369
Centroamérica.

98
00:06:37,370 --> 00:06:39,750
Mira, ya tengo suficientes problemas con los federales.
Metiendo las narices donde no lo hacen.

99
00:06:39,750 --> 00:06:41,310
pertenecer, y mucho menos comenzar una disputa
donde lo hacen.

100
00:06:42,570 --> 00:06:43,570
Está muy bueno, teniente.

101
00:06:48,270 --> 00:06:49,690
Sabes, Sam, tengo razón.

102
00:06:53,160 --> 00:06:55,480
Estoy cansado de que la gente se meta en esto.
país tomando empleos.

103
00:06:55,860 --> 00:06:57,880
Eso es lo que solían decir sobre
gente llamada Cagney.

104
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
Diferente ahora.

105
00:06:59,680 --> 00:07:00,680
¿Sí? Sí.

106
00:07:01,080 --> 00:07:03,460
El país era entonces más pequeño. nosotros no lo hicimos
tener gente sin trabajo.

107
00:07:03,880 --> 00:07:05,860
Lo que sea que haya pasado para darme tu
cansado, eres pobre?

108
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
Salió con pleno empleo.

109
00:07:09,620 --> 00:07:11,680
Levanto mi lámpara junto a la puerta dorada.

110
00:07:24,460 --> 00:07:26,080
Muy bien, chicos, contra el
pared.

111
00:07:26,560 --> 00:07:28,860
Oye mamá, no tenemos que ir a la escuela.
mañana.

112
00:07:29,200 --> 00:07:29,819
¿Oh sí?

113
00:07:29,820 --> 00:07:33,180
Sí, los profesores se declararon en huelga.
Nos dijeron que nos fuéramos a casa hasta que estuviéramos

114
00:07:33,180 --> 00:07:34,139
dijo que volviera.

115
00:07:34,140 --> 00:07:35,840
Oh, tu padre se arrancará el pelo.

116
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
Toma, Mick.

117
00:07:38,160 --> 00:07:39,260
¿Te queda algo para cenar?

118
00:07:39,520 --> 00:07:40,940
Claro, unas coles de Bruselas.

119
00:07:41,700 --> 00:07:45,680
Michael, ¿tienes idea de cuántos
Hay niños hambrientos en la India que

120
00:07:45,680 --> 00:07:49,200
Me encantaría tener tu Bruselas.
¿brotes? Vamos, mamá. me comí el yicky

121
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
ayer, ¿no?

122
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Sí, lo hiciste.

123
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
¿Dónde está tu padre?

124
00:07:54,640 --> 00:07:56,780
Ese imbécil del 3C está poniendo música a todo volumen.

125
00:07:57,040 --> 00:07:58,160
Papá fue a decirle que parara.

126
00:08:01,720 --> 00:08:03,920
Él y papá se gritaban
ayer.

127
00:08:05,180 --> 00:08:06,180
Ya vuelvo.

128
00:08:08,440 --> 00:08:09,480
No te fríes el cerebro.

129
00:08:13,980 --> 00:08:18,200
Oye, Harv, no puedo oírte. dije girar
Baja esa cosa o lo haré por ti.

130
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
¿Quieres que te rompan los dedos?

131
00:08:21,040 --> 00:08:23,860
Lo conoces, Harv. Vete a casa, Harv.

132
00:08:34,160 --> 00:08:38,320
No puedes hacer eso. Adiós.

133
00:08:59,470 --> 00:09:00,470
un tipo duro.

134
00:09:00,870 --> 00:09:03,370
No hay manera de vencer a la vida en un gran
ciudad y casarse con un policía.

135
00:09:11,190 --> 00:09:12,190
Ah, oye.

136
00:09:12,510 --> 00:09:13,610
Oye, ¿qué tienes ahí?

137
00:09:14,090 --> 00:09:15,350
Una paloma. Belleza.

138
00:09:21,490 --> 00:09:23,410
¿Puedo dejarlo en el techo, Sr. Lacey?

139
00:09:24,810 --> 00:09:25,810
Lo encontré.

140
00:09:26,500 --> 00:09:30,000
Y mi madre dijo que podía quedármelo si
me dejarías. Sí, claro, puedes quedarte.

141
00:09:30,000 --> 00:09:30,999
él.

142
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Mantenlo limpio ahí, ¿vale?

143
00:09:32,680 --> 00:09:34,240
¿Eh? Gracias, Sr.

144
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
Latham.

145
00:09:36,980 --> 00:09:39,740
Sabes que yo criaba palomas,
¿eh?

146
00:09:40,580 --> 00:09:43,100
Nunca me dijiste eso. Oh, podría haberlo hecho
sido un contendiente.

147
00:09:44,560 --> 00:09:47,660
No tienes que demostrarme nada.
Encimera. Lo sé, cariño. A ti no.

148
00:10:02,910 --> 00:10:04,110
Estás embarazada otra vez.

149
00:10:05,870 --> 00:10:08,430
¿Por qué dices eso como si fuera la plaga?
o algo?

150
00:10:09,550 --> 00:10:10,550
Punto de vista.

151
00:10:12,910 --> 00:10:15,070
Bueno. ¿Me lo vas a decir o lo hago?
tienes que rogar?

152
00:10:16,830 --> 00:10:18,490
Creo que anoche hice algo tonto.

153
00:10:19,250 --> 00:10:22,830
Mira, Harvey y estos dos tipos en el
edificio estaban entrando en él, y yo estaba

154
00:10:22,830 --> 00:10:26,750
miedo de que Harvey fuera a conseguir
crema. Así que yo, eh... Así que mostraste tu

155
00:10:26,750 --> 00:10:27,990
placa y lo detuvo.

156
00:10:29,090 --> 00:10:30,090
Suficientemente cerca.

157
00:10:30,680 --> 00:10:34,020
Creo que Harvey hubiera preferido tener
totalizado. Claro, y salvó su ego y

158
00:10:34,020 --> 00:10:36,400
con costillas rotas, un brazo roto y
Daño cerebral permanente.

159
00:10:36,620 --> 00:10:39,940
Bueno, solo tengo miedo de que vaya a
hacer algo tonto para probar algo

160
00:10:39,940 --> 00:10:40,940
tonto.

161
00:10:42,860 --> 00:10:48,360
Sí, bueno, tenemos que esperar eso de
aquellos cercanos y queridos para nosotros.

162
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
Oh.

163
00:10:50,940 --> 00:10:52,040
¿Qué hizo tu padre ahora?

164
00:10:52,760 --> 00:10:56,720
¿Conoces esa clase en la que él enseña?
¿Defensa propia a las viejecitas?

165
00:10:56,940 --> 00:10:58,540
Sí. Bueno, siempre tiene que ofrecerse como voluntario.

166
00:10:59,470 --> 00:11:02,030
Para jugar, eh, ¿qué es? Una víctima.

167
00:11:02,850 --> 00:11:03,850
Oh,

168
00:11:03,970 --> 00:11:05,050
¿Él juega al atracador? Sí.

169
00:11:05,350 --> 00:11:06,350
Sí.

170
00:11:06,430 --> 00:11:08,650
Bueno, desde el segundo que agarró
Erin desde atrás.

171
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
Ese es su nombre, Erin.

172
00:11:10,370 --> 00:11:11,410
Lo dijo con amor.

173
00:11:11,830 --> 00:11:13,030
Ahora quiere que la conozca.

174
00:11:13,350 --> 00:11:17,670
Ah, primavera. La vieja química todavía
trabajando, ¿eh? Química de primavera.

175
00:11:18,010 --> 00:11:20,730
Mary Beth, está casi cerca de los 70.
Entonces?

176
00:11:20,990 --> 00:11:23,510
Entonces, ¿no crees que eso es un poco?
viejo para empezar con, ya sabes, el

177
00:11:23,510 --> 00:11:26,990
escena de citas? Quiero decir, él va a ser
vistiendo camisas hawaianas, perforando su

178
00:11:26,990 --> 00:11:28,450
orejas, tiñendo los pelos de su pecho.

179
00:11:29,040 --> 00:11:30,340
Vamos, Chris.

180
00:11:30,780 --> 00:11:34,160
Ya es hora de que encuentres a alguien. Su
Mamá lleva tres años muerta. Estás

181
00:11:34,160 --> 00:11:35,500
bien. Tienes toda la razón.

182
00:11:35,900 --> 00:11:37,080
Es demasiado vulnerable.

183
00:11:37,640 --> 00:11:40,620
Qué, a una linda mujer que disfruta esto.
¿compañía? ¿Lindo? No sé que ella es

184
00:11:40,620 --> 00:11:41,620
lindo. ¿Sabes que ella es agradable?

185
00:11:42,080 --> 00:11:45,360
No sabemos si ella es agradable. ella podría
solo sé un divorciado que ya está, tú

186
00:11:45,360 --> 00:11:48,620
ya sabes, un ordeñado dos, tal vez tres, cuatro
chicos sin su pensión alimenticia. te diré

187
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
lo que haremos. ¿Qué?

188
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Haremos un maquillaje.

189
00:11:50,960 --> 00:11:52,940
Toda mujer entre 60 y 60 años
90.

190
00:11:53,200 --> 00:11:55,240
No me tomes el pelo. Estoy hablando en serio
esto.

191
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Parece que dejaron un RA.

192
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Disculpe.

193
00:12:29,380 --> 00:12:30,620
¿Qué pasó con Oliver, papá?

194
00:12:33,860 --> 00:12:34,860
Ey.

195
00:12:35,080 --> 00:12:36,460
Oye, ¿buscas algo de acción?

196
00:12:36,900 --> 00:12:40,920
¿Buscando? Um, hermana María Isabel
y estoy buscando la calle sexta

197
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Misión de Misericordia.

198
00:12:42,020 --> 00:12:45,680
Lindo. Dios, necesitas un cuadro de mando para
todo estos días.

199
00:12:46,320 --> 00:12:47,279
¿Problema, señora?

200
00:12:47,280 --> 00:12:49,820
Tú lo dijiste. ¿Lo es, no es así?

201
00:12:50,120 --> 00:12:53,900
Sabes, esto es muy duro.
barrio para dos señoritas

202
00:12:53,900 --> 00:12:57,580
tribunal. En realidad, somos agentes de policía.
Soy el detective Cagney. este es el detective

203
00:12:57,580 --> 00:13:01,380
Lacey. Oh, bueno, tal vez, tal vez podría serlo.
de alguna ayuda para usted.

204
00:13:01,920 --> 00:13:04,300
Estamos buscando a un hombre llamado Jaime. el
Solía trabajar para los Illibida.

205
00:13:04,300 --> 00:13:05,460
Corporación de Facilitación.

206
00:13:07,640 --> 00:13:11,080
Oh, mire a su alrededor, señora. tu y 20, 30
La de Jaime.

207
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
Es un Jaime.

208
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
Hay otro Jaime pasando.

209
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Él también es un Jaime.

210
00:13:16,170 --> 00:13:18,850
Esta vez se llevó 1.200 dólares por contrabando.
una joven.

211
00:13:19,210 --> 00:13:20,370
Necesita trabajar en esta área.

212
00:13:21,890 --> 00:13:23,510
Sí, lo sé. Intenté advertirles.

213
00:13:24,350 --> 00:13:26,150
Los trabajadores sociales también intentaron advertirles.

214
00:13:26,590 --> 00:13:28,530
No escucharán. Ya sabes, tiran
su dinero.

215
00:13:28,850 --> 00:13:29,970
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

216
00:13:32,630 --> 00:13:33,630
No.

217
00:13:34,090 --> 00:13:35,150
Pero te cuento lo que hago.

218
00:13:35,910 --> 00:13:39,110
Si me entero de algo, serás el
el primero en saberlo. ¿Cómo es eso?

219
00:13:39,550 --> 00:13:40,750
¿Bueno? Bueno.

220
00:13:41,570 --> 00:13:44,590
Llame al distrito 14. pedir
Detective Cagney o Lacey.

221
00:13:47,000 --> 00:13:48,720
Siempre es un placer ayudar a los
autoridades.

222
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Gracias Don.

223
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
De nada.

224
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Él es de Guatemala.

225
00:14:03,380 --> 00:14:07,220
Sí, bueno, una vez que llegaron a Nueva York,
todos se vuelven puertorriqueños, ¿no?

226
00:14:08,300 --> 00:14:09,820
Oye, piensa en lo que estás preguntando.

227
00:14:10,160 --> 00:14:13,600
2.000 ilegales por semana entran en Nueva York
York que ni siquiera tocamos.

228
00:14:14,160 --> 00:14:15,640
Tal vez la recogiste en uno de tus
redadas.

229
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Es posible.

230
00:14:17,040 --> 00:14:19,140
Pero las probabilidades son de 50.000 a uno.

231
00:14:21,720 --> 00:14:25,780
Por cierto, si quieres, podemos
Continúe esto durante el almuerzo.

232
00:14:27,560 --> 00:14:30,100
Conozco un lugar que hace una gran marina
sopa de frijoles.

233
00:14:30,880 --> 00:14:32,340
Fantástico. Es mi favorito.

234
00:14:32,880 --> 00:14:33,900
La receta del Senado.

235
00:14:34,160 --> 00:14:35,540
El famoso de Washington.

236
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
La sopa.

237
00:14:37,340 --> 00:14:38,380
No el Senado.

238
00:14:40,100 --> 00:14:41,420
No hay nada comparado con esto.

239
00:14:42,940 --> 00:14:44,220
Scotty y yo comemos allí todo el tiempo.

240
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
¿Cómo está Scotty?

241
00:14:47,210 --> 00:14:49,950
Bien. Bien. ¿Podría la guardia costera haber
¿la recogió?

242
00:14:50,170 --> 00:14:53,910
Dudo que tenga alguna posibilidad. quiero decir,
si parecía un problema, los contrabandistas

243
00:14:53,910 --> 00:14:56,270
Generalmente sugieren que el nado ilegal.
en tierra.

244
00:14:56,730 --> 00:14:57,930
¿A tres millas de distancia?

245
00:14:58,430 --> 00:14:59,430
Más bien diez.

246
00:14:59,770 --> 00:15:03,670
Es como cuando tu traficante de drogas se sonrojó
su contrabando en el baño.

247
00:15:04,750 --> 00:15:06,270
Mira, lo comprobaré por ti.

248
00:15:07,910 --> 00:15:08,910
¿Cómo se llama el barco?

249
00:15:09,550 --> 00:15:10,550
La Bolina.

250
00:15:12,950 --> 00:15:13,950
Él lo tiene.

251
00:15:19,400 --> 00:15:21,100
Sí, la Guardia Costera detuvo a La
Bolina.

252
00:15:22,840 --> 00:15:26,460
Hace poco más de dos semanas. los informes
dijo que no se encontraron ilegales

253
00:15:26,460 --> 00:15:27,460
a bordo.

254
00:15:29,180 --> 00:15:30,480
Entonces es un callejón sin salida, ¿eh?

255
00:15:31,760 --> 00:15:33,920
A menos que sus cuerpos lleguen a la orilla.

256
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Gracias, señor Cabrillo.

257
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
Ah, de nada.

258
00:15:49,640 --> 00:15:53,560
El año pasado fueron alrededor de 540.
¿Cuánto tiempo los conservas?

259
00:15:54,040 --> 00:15:58,520
Depende de cuánto espacio tengamos.
disponible. Ahora, ahora mismo, están

260
00:15:58,520 --> 00:16:00,200
como sardinas desde las vacaciones.

261
00:16:02,460 --> 00:16:04,060
Lo nuestro habría sido unas dos semanas.
hace.

262
00:16:04,320 --> 00:16:07,900
Sí, lo sé. La detective Lacey me dio
esa información por teléfono.

263
00:16:11,180 --> 00:16:17,100
Es una mujer, latina, adolescente,
moretones marcados en cara y hombros,

264
00:16:17,100 --> 00:16:18,380
de muerte, ahogamiento.

265
00:16:27,980 --> 00:16:28,980
Supongo que tendrás que decírselo.

266
00:16:30,080 --> 00:16:31,360
¿A mí? ¿Por qué yo?

267
00:16:32,380 --> 00:16:33,420
Ella es sensible.

268
00:16:33,680 --> 00:16:36,600
La hermana de la mujer está muerta. ¿Qué puedo hacer?
decirle? Díselo tú. tu eres el duro

269
00:16:36,600 --> 00:16:37,980
uno. Bueno, no soy tan duro.

270
00:16:38,260 --> 00:16:40,340
¿Cuál es el punto de que vayamos los dos?
Porque no quiero hacerlo solo,

271
00:16:40,440 --> 00:16:41,780
Cristina. Odio esta parte del trabajo.

272
00:16:42,100 --> 00:16:43,140
¿Conoces a alguien que no?

273
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
No.

274
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
Así que iremos los dos.

275
00:16:49,140 --> 00:16:51,400
El asesinato en alta mar es nuestro territorio,
Samuels.

276
00:16:53,180 --> 00:16:55,400
Es bastante obvio, ¿no?

277
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
¿Lo es?

278
00:16:57,510 --> 00:17:02,110
Ah, hola. Espera un momento.
Detective Lacey, soy Stuart, federal.

279
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
pez gordo.

280
00:17:03,450 --> 00:17:05,170
Cree que estás investigando uno de nuestros
casos?

281
00:17:05,470 --> 00:17:06,470
¿Tu caso?

282
00:17:06,550 --> 00:17:08,849
¿Dónde estabas cuando llevamos a su hermana?
para identificar el cuerpo?

283
00:17:09,050 --> 00:17:10,869
Probablemente alterando su estadística.
informes.

284
00:17:12,069 --> 00:17:15,490
Un par de tigresas tienes aquí,
Samuels. Oye, recién están consiguiendo

285
00:17:15,490 --> 00:17:18,390
arriba. Sin ofender, señoras, pero no
Quiero enturbiar las aguas.

286
00:17:18,930 --> 00:17:20,250
Entonces no te mojes los pies.

287
00:17:20,470 --> 00:17:23,030
La chica muerta apareció en nuestros muelles.
eso lo hace local, ¿verdad?

288
00:17:23,930 --> 00:17:28,380
Contrabando. Asesinato en aguas nacionales,
violaciones de inmigración, esas son

289
00:17:28,380 --> 00:17:31,420
crímenes. Pero, por supuesto, si la policía de Nueva York
quiere ayudarnos, estamos contentos de tener

290
00:17:31,420 --> 00:17:32,620
usted. ¿Estás bromeando?

291
00:17:32,960 --> 00:17:36,160
Siempre ha habido un espíritu de
cooperación entre nuestras dos agencias.

292
00:17:36,240 --> 00:17:37,700
Samuels? Ah, sí, claro.

293
00:17:37,980 --> 00:17:40,880
Stuart aquí no puede investigar su camino.
fuera de un vestidor, por lo que siempre está

294
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
lograr que lo saquemos bajo fianza.

295
00:17:42,240 --> 00:17:43,640
¿Recuerda el caso Wilson del año pasado?

296
00:17:44,120 --> 00:17:47,020
Bueno, él nos convenció suavemente para que hiciéramos todo.
el trabajo de campo, y luego agarró todos los

297
00:17:47,020 --> 00:17:48,020
gloria para si mismo.

298
00:17:48,440 --> 00:17:50,650
Eso. Es la idea de Stewart de
cooperación.

299
00:17:51,050 --> 00:17:54,650
Tan dulce como siempre, ¿no?
Samuels? Ah, sí, claro. Peluche normal

300
00:17:55,870 --> 00:17:58,730
No podemos tener dos agencias trabajando.
independientemente sobre el mismo caso.

301
00:18:00,470 --> 00:18:01,470
Teniente.

302
00:18:01,910 --> 00:18:03,110
Hola Cagney. Espera un momento.

303
00:18:06,690 --> 00:18:07,690
Es nuestro cuerpo.

304
00:18:08,070 --> 00:18:09,070
Nuestros doctores.

305
00:18:09,850 --> 00:18:10,850
Es nuestro caso.

306
00:18:11,190 --> 00:18:13,730
Mira, estás permitiendo parroquial
celos para interferir aquí.

307
00:18:13,950 --> 00:18:16,770
Stewart, tenemos trabajo que hacer aquí. ¿Por qué?
no vuelvas atrás y barajes tu

308
00:18:22,320 --> 00:18:25,080
Simplemente no estropees nuestra investigación.
Samuels, o su comisionado va a

309
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
tenerte para desayunar.

310
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Te prometo que.

311
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
Señoras.

312
00:18:35,380 --> 00:18:37,700
Teniente, estoy conmovido. Sí.

313
00:18:38,100 --> 00:18:40,640
Sí, bueno, no os hagáis ilusiones.
chicas. Simplemente me gusta pinchar a esos tipos.

314
00:18:40,700 --> 00:18:41,760
Ahora vamos, dime, ¿qué tenemos?
aquí?

315
00:18:43,620 --> 00:18:44,620
Bueno, vamos, dame los emmits.

316
00:18:45,760 --> 00:18:47,340
Tenemos una empresa que ha desaparecido.

317
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
Tenemos un nombre.

318
00:18:49,520 --> 00:18:51,820
Entonces se supone que debes conseguir un trabajo en
el distrito de la ropa, ¿verdad?

319
00:18:53,000 --> 00:18:55,120
Bueno, no es ilegal contratar
ilegales.

320
00:18:55,460 --> 00:18:58,040
Y los empleadores no van a dejar pasar
su oportunidad de conseguir mano de obra barata.

321
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
Entonces si nosotros... Espera.

322
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
¿Puedes aguantar?

323
00:19:04,420 --> 00:19:08,340
Voy a poner a alguien allí para
hurgar.

324
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
¿Cómo está tu español?

325
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Come si, come sa.

326
00:19:11,540 --> 00:19:13,660
Oh, eso es lindo. Eso es realmente lindo.
Vas a desenterrar un montón de

327
00:19:13,660 --> 00:19:16,080
para nosotros. Podría trabajar en ello. Qué es
¿este? Vas a poner a Plant Lacey

328
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
¿clandestino? ¿Qué hay de mí?

329
00:19:18,180 --> 00:19:20,940
Cagney, lo siento, pero no tienen irlandés.
portals in Puerto Rico.

330
00:19:26,020 --> 00:19:27,020
Detective Cagney.

331
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
Estallido.

332
00:19:29,440 --> 00:19:31,240
¿Qué quieres decir con qué he sido?
¿haciendo? ¿Dónde he estado?

333
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
He estado trabajando. Ahí es donde tengo
estado.

334
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
¿Cena esta noche?

335
00:19:36,740 --> 00:19:37,880
Oh, no puedo esta noche, papá.

336
00:19:39,600 --> 00:19:40,640
Sí, yo también quiero conocerla.

337
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
Mañana por la noche.

338
00:19:42,580 --> 00:19:43,580
Sí, tal vez pueda.

339
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Claro, eso espero.

340
00:20:09,130 --> 00:20:10,130
¿Cómo estás, Sid?

341
00:20:11,930 --> 00:20:12,930
¿Cómo estás?

342
00:20:18,250 --> 00:20:20,250
Recomendaste un buen trabajo, Alicia.

343
00:20:20,630 --> 00:20:21,850
Eso espero, señor.

344
00:20:34,050 --> 00:20:36,450
Recuerde, estamos sanos.

345
00:20:37,200 --> 00:20:39,080
Porque Godman dijo que nos protegería.

346
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
Lo que estamos haciendo es peligroso.

347
00:20:42,940 --> 00:20:45,420
Godman no es el único que tienen
enviado a Mormón.

348
00:20:45,860 --> 00:20:52,520
¿Qué tal más?

349
00:20:52,520 --> 00:20:54,120
¿Té y menos hielo?

350
00:20:54,640 --> 00:20:56,800
Este no es un restaurante de cuatro estrellas.
amigo, ¿sabes a qué me refiero?

351
00:20:57,020 --> 00:20:58,120
¿Dónde está mi jamón y queso?

352
00:20:58,460 --> 00:20:59,379
¡Jamón y queso!

353
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
Próximamente.

354
00:21:00,540 --> 00:21:02,140
Probablemente venga por Total Express.

355
00:21:12,969 --> 00:21:14,550
Vuelvo enseguida. ¿Dónde está mi jamón y
queso?

356
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
Estuardo.

357
00:21:17,090 --> 00:21:19,170
Lacey, ¿estás pluriempleada?

358
00:21:19,690 --> 00:21:21,670
Cagney, ¿qué haces aquí?

359
00:21:21,910 --> 00:21:22,869
Haciendo un barrido.

360
00:21:22,870 --> 00:21:24,150
Este es nuestro quinto lugar hoy.

361
00:21:24,590 --> 00:21:25,850
¿Tienes un porcentaje o algo así?

362
00:21:26,490 --> 00:21:27,490
Lacey está ahí encubierta.

363
00:21:28,230 --> 00:21:30,110
Ah, bueno, no te preocupes. La dejaremos ir.
¿Sí?

364
00:21:30,390 --> 00:21:33,410
En serio. No pareces entender
yo.

365
00:21:33,810 --> 00:21:35,550
Tenemos a alguien plantado ahí arriba.

366
00:21:35,810 --> 00:21:37,570
Lo siento, Cagney. No tengo elección.

367
00:21:37,770 --> 00:21:38,950
Estoy realizando una investigación.

368
00:21:39,689 --> 00:21:44,610
La policía de Nueva York no cooperará, así que...

369
00:21:44,610 --> 00:21:49,350
¿Estuardo?

370
00:21:50,630 --> 00:21:52,870
Si subes ahí arriba vas a explotar.
una funda.

371
00:21:53,270 --> 00:21:54,270
No es nada para mí.

372
00:21:55,490 --> 00:21:57,370
Nos tomó mucho tiempo encontrar este lugar.

373
00:22:00,030 --> 00:22:03,990
Sabemos con certeza que está relacionado
con los Cody. ¿Lo haces ahora?

374
00:22:04,550 --> 00:22:05,550
¿Cómo sabes eso?

375
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
Tenemos nuestras fuentes.

376
00:22:07,030 --> 00:22:08,110
¿OMS? ¿Ilegales?

377
00:22:11,400 --> 00:22:12,740
Bien. Bien por usted.

378
00:22:13,260 --> 00:22:16,280
Pero si no compartes tu información
con nosotros, sólo tenemos que seguir con nuestro

379
00:22:16,280 --> 00:22:16,979
negocios, ¿no?

380
00:22:16,980 --> 00:22:17,980
Vamos.

381
00:22:18,440 --> 00:22:20,140
Stuart, retrocede.

382
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Y cooperaremos.

383
00:22:22,240 --> 00:22:23,240
Es más parecido.

384
00:22:23,360 --> 00:22:24,520
Son reglas básicas. ¿Como?

385
00:22:24,900 --> 00:22:25,900
Es nuestro collar.

386
00:22:26,100 --> 00:22:27,800
No, compartimos el busto. Muy bien, nosotros
compartir.

387
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Pero nosotros tomamos las decisiones.

388
00:22:29,240 --> 00:22:32,080
Bien, siempre y cuando tengamos nuestra opinión. nosotros
Sólo quiero atrapar a este tipo. uno mas

389
00:22:32,120 --> 00:22:35,240
A nuestras fuentes no les pasa nada. Nada.
No podemos hacer eso. Entonces no hay trato.

390
00:22:35,760 --> 00:22:38,240
Mira, se supone que debemos tomar medidas enérgicas
sobre estas personas. No podemos dejarlos vagar

391
00:22:38,240 --> 00:22:39,239
por ahí con impunidad.

392
00:22:39,240 --> 00:22:40,700
¿Quieres decir que los vas a deportar? yo
tengo que hacerlo.

393
00:22:41,160 --> 00:22:43,020
Entonces olvídalo. Voy a tirar de Lacey.
fuera de allí ahora mismo.

394
00:22:43,300 --> 00:22:45,760
Vas a estar trabajando en esto.
durante semanas y lo estoy haciendo solo.

395
00:22:46,580 --> 00:22:48,280
Bueno. Veré qué puedo hacer.

396
00:22:49,220 --> 00:22:50,400
Pero será mejor que encuentre algo.

397
00:22:51,180 --> 00:22:52,180
Ella lo hará.

398
00:22:53,860 --> 00:22:54,860
¿Qué?

399
00:22:55,080 --> 00:22:55,899
¿un sándwich de carne en conserva?

400
00:22:55,900 --> 00:22:57,100
¿Todo magro, con mayonesa?

401
00:22:57,380 --> 00:22:58,279
¿Con pan blanco?

402
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
Sí.

403
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
Idiota.

404
00:23:02,700 --> 00:23:04,760
Antes tenía eso, ahora no puedo darlo.
lejos.

405
00:23:05,120 --> 00:23:08,120
Ahora quieren la apariencia delgada, quieren
la mirada mojada, quieren la mirada de luna,

406
00:23:08,220 --> 00:23:10,620
Quieren el aspecto espacial, quieren el
aspecto militar.

407
00:23:11,070 --> 00:23:12,070
Mira esto aquí, ven aquí.

408
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
Señor.

409
00:24:23,000 --> 00:24:26,080
Grayson, tenemos el corte en el
ropa interior. ¿Quieres verlos?

410
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Tú, Berenice. Ven aquí, Juan.

411
00:24:52,620 --> 00:24:53,620
¿Qué te pasa, chico?

412
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
¿No puedes abrir la puerta?

413
00:24:54,880 --> 00:24:56,280
Estamos en medio de un buen juego.

414
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
¿Sí?

415
00:24:58,360 --> 00:24:59,460
Oye, Eddie, ¿qué te pasa?

416
00:25:00,540 --> 00:25:01,540
Es mi paloma.

417
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
Sí, entra.

418
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
¿Qué pasa con tu paloma?

419
00:25:05,040 --> 00:25:07,400
Cruzó la calle volando encima de eso.
edificio entero.

420
00:25:07,620 --> 00:25:08,760
Ah, está bien. Él volará de regreso.

421
00:25:09,020 --> 00:25:10,020
No, no lo hará.

422
00:25:10,280 --> 00:25:11,740
Está atrapado en una especie de cable.

423
00:25:12,100 --> 00:25:14,180
Oh, bueno, tenemos que hacer algo al respecto.
eso, ¿no?

424
00:25:14,860 --> 00:25:17,560
Papá, ¿sabes lo que dijo el doctor sobre
subiendo alto?

425
00:25:17,960 --> 00:25:20,360
Oye, yo solía ser un campanario. un
Un pequeño trabajo en el techo no es nada.

426
00:25:20,810 --> 00:25:22,490
Pero eso es antes de que te lastimes la oreja.

427
00:25:22,870 --> 00:25:25,070
Sí, y mamá dijo que tu saldo no es tan
caliente.

428
00:25:25,450 --> 00:25:28,790
Oye, mamá no lo sabe todo, ¿eh?
Está bien. No te preocupes por eso.

429
00:25:29,430 --> 00:25:30,430
Está bien.

430
00:25:31,230 --> 00:25:34,850
Está bien, está bien, ahora chicos, oigan, oigan,
manténgase alejado del borde. harvey, haz

431
00:25:34,850 --> 00:25:36,250
se quedan dentro del riel. ¿Lo entendiste?

432
00:25:36,590 --> 00:25:38,210
Bueno. ¿Entonces adónde vas?

433
00:25:38,410 --> 00:25:39,870
Bueno, pensarías que voy. me voy
para conseguir la paloma.

434
00:25:40,650 --> 00:25:41,910
Está bien.

435
00:26:08,620 --> 00:26:09,620
Está fuera de mi alcance.

436
00:26:09,980 --> 00:26:11,220
Lo atrapará, Sr. Lacey.

437
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
Papá, es sólo una paloma.

438
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
No puedo hacerlo, Eddie.

439
00:26:17,700 --> 00:26:19,000
No va a morir allí.

440
00:26:19,540 --> 00:26:20,680
¿Lo es, señor Lacey?

441
00:26:21,340 --> 00:26:23,980
No lo hagas, papá. ¿Sabes lo que
dijo el doctor.

442
00:26:24,300 --> 00:26:25,740
Sí, papá. Recuerda tu oído.

443
00:26:29,660 --> 00:26:31,640
No es la paloma del doctor la que está ahí fuera.
¿Lo es, Eddie?

444
00:26:32,800 --> 00:26:34,120
Papá, no te vuelvas loco.

445
00:26:34,700 --> 00:26:36,760
No te preocupes. Solía hacer esto todo el
tiempo.

446
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Adiós.

447
00:28:25,540 --> 00:28:26,540
Aquí tienes, Eddie.

448
00:28:28,620 --> 00:28:29,800
Gracias, Sr. Nathan.

449
00:28:30,620 --> 00:28:32,380
Está bien, Eddie. Me alegro que estés
haciéndolo.

450
00:28:33,390 --> 00:28:34,470
Así se hace, papá.

451
00:28:41,670 --> 00:28:42,990
Ah, ven aquí.

452
00:28:57,670 --> 00:28:59,190
Nos matamos.

453
00:28:59,910 --> 00:29:01,970
Nos matamos.

454
00:29:15,799 --> 00:29:20,920
We have company.

455
00:29:21,640 --> 00:29:23,300
Stuart had to make a deal.

456
00:29:23,820 --> 00:29:24,820
Up against the wall.

457
00:29:26,580 --> 00:29:27,860
This is the place. I checked.

458
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
Yeah?

459
00:29:29,460 --> 00:29:30,580
I gotta start something.

460
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
You're not wired.

461
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Yeah, I got apples.

462
00:29:36,820 --> 00:29:38,780
I'm just going to kick it off. Be
careful.

463
00:30:11,020 --> 00:30:14,560
Nos matamos trabajando y no nos pagan
nada.

464
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
¿Qué vamos a hacer?

465
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
No podemos hacer que hagan nada.

466
00:30:18,480 --> 00:30:21,280
Ah, no. Si trabajamos juntos.

467
00:30:21,680 --> 00:30:25,980
Si luchamos juntos, podemos cambiar
todo.

468
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
Todo.

469
00:30:29,880 --> 00:30:31,960
We got

470
00:30:31,960 --> 00:30:38,600
a

471
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
troublemaker.

472
00:30:40,540 --> 00:30:41,540
Who?

473
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
New girl.

474
00:30:43,460 --> 00:30:44,760
She's talking union.

475
00:30:47,340 --> 00:30:48,340
I'll go get on it.

476
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
Okay.

477
00:31:05,240 --> 00:31:08,020
Ya sabes, trabajar detrás de este mostrador es
peor que caminar un poco.

478
00:31:09,290 --> 00:31:10,910
Podría encender un fuego con mis pies.

479
00:31:11,250 --> 00:31:12,770
Cuelga tus espejos. Son casi las seis.

480
00:31:15,450 --> 00:31:18,210
Mi padre siempre decía, nunca comas.
donde trabajas.

481
00:31:19,670 --> 00:31:20,750
Es la sabiduría de los irlandeses.

482
00:31:21,350 --> 00:31:25,470
Mi padre siempre decía, nunca pases.
Sube todo lo que puedas conseguir gratis.

483
00:31:26,410 --> 00:31:27,630
Esa es la sabiduría de las calles.

484
00:31:52,560 --> 00:31:53,880
Tu nombre es María, ¿verdad?

485
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
María.

486
00:31:56,920 --> 00:31:58,180
¿Te gusta trabajar aquí?

487
00:32:01,040 --> 00:32:05,900
Mira, todo lo que tienes que hacer es tomar el
tarjeta, colóquela en la ranura y perfórela.

488
00:32:06,460 --> 00:32:07,460
¿Bueno?

489
00:32:08,340 --> 00:32:13,560
Ahora si necesitas algo, todo lo tienes.
hacer es preguntar.

490
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Buenas noches.

491
00:32:40,610 --> 00:32:43,430
Renée! Te lo diré, las calles simplemente
ya no son seguros.

492
00:32:44,360 --> 00:32:49,460
Mi amiga Pearl tuvo lo peor.
experiencia. ella estaba saliendo de esto

493
00:32:49,460 --> 00:32:53,400
Avenue en Lexington, y este hombre saltó
desde detrás de un coche estacionado.

494
00:32:54,880 --> 00:33:00,100
donde el

495
00:33:00,100 --> 00:33:02,380
infierno

496
00:33:02,380 --> 00:33:07,980
es ella?

497
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Pasadas las seis.

498
00:33:37,930 --> 00:33:38,930
Hay otra puerta.

499
00:34:03,830 --> 00:34:06,170
Chris, ¿me veo bien?

500
00:34:09,520 --> 00:34:11,139
Maravilloso. Mucho mejor. Bueno.

501
00:34:12,460 --> 00:34:13,460
Está bien.

502
00:34:22,360 --> 00:34:23,420
¿Qué demonios?

503
00:34:23,679 --> 00:34:25,500
Me dieron una paliza. Vi a su médico.

504
00:34:25,860 --> 00:34:27,739
Estoy bien. ¿La metiste en
esto?

505
00:34:27,940 --> 00:34:29,219
Harvey, ella me sacó de esto.

506
00:34:29,600 --> 00:34:31,380
Chris, te veré mañana.

507
00:34:31,620 --> 00:34:32,920
¿Mañana? No, mañana.

508
00:34:33,980 --> 00:34:35,420
¿A qué se debe todo ese ruido? Mamá.

509
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
Oh, cariño.

510
00:34:39,960 --> 00:34:42,659
Estoy bien. ¿Qué ocurre? Eres
¿seguro? Estoy bien, sí. ¿Puedo conseguir?

511
00:34:42,659 --> 00:34:44,560
¿Necesitas una bebida? ¿Por qué? Sólo déjame
siéntate aquí por un minuto.

512
00:34:45,040 --> 00:34:46,060
Oh sí.

513
00:34:47,159 --> 00:34:48,159
Cristo.

514
00:34:51,179 --> 00:34:52,980
Entonces, ¿te comes tu coliflor hoy?

515
00:34:53,340 --> 00:34:56,179
Escúchala. Ella acaba de recibir una paliza.
Está preocupada por todos los demás.

516
00:34:56,380 --> 00:34:57,380
Oh,

517
00:34:58,120 --> 00:34:59,200
Extraño a estos chicos.

518
00:34:59,500 --> 00:35:00,720
Bien. Puedes jugar con ellos mañana.

519
00:35:01,100 --> 00:35:04,140
¿Podemos hablar de eso más tarde? Porque
Nos estamos acercando a este anillo.

520
00:35:04,340 --> 00:35:05,380
Puedo ver el progreso.

521
00:35:05,740 --> 00:35:07,520
Mamá, no vayas a trabajar mañana.

522
00:35:08,140 --> 00:35:09,140
Miguel, mírame.

523
00:35:09,960 --> 00:35:13,120
Tu padre y yo vamos a hablar.
Hablaremos de eso más tarde, ¿vale?

524
00:35:13,560 --> 00:35:16,460
Bueno. Muy bien, entonces dime lo que
lo hizo hoy, ¿eh?

525
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Casi vimos a Dan caer del techo.

526
00:35:20,180 --> 00:35:22,120
Me llamó al otro lado como un
paloma.

527
00:35:23,080 --> 00:35:24,080
¿Qué, por una paloma?

528
00:35:24,440 --> 00:35:27,000
¿Casi te matas por una paloma?
Eso es tonto, ¿eh?

529
00:35:27,720 --> 00:35:30,860
A veces un chico tiene que hacer una tontería.
para sentirse bien. mira quien es

530
00:35:30,860 --> 00:35:34,380
hablando, ¿eh? ¿Quieres volver por
¿Más mañana? Eso es tonto. ese es mi

531
00:35:34,480 --> 00:35:36,660
Está más allá del cumplimiento del deber. si,
bueno, a veces...

532
00:35:37,020 --> 00:35:42,380
Una persona tiene que hacer algo tonto
para sentirse mejor.

533
00:35:45,260 --> 00:35:46,940
No me hagas reír. no me obligues
reír.

534
00:35:49,260 --> 00:35:52,600
Ven aquí.

535
00:35:55,980 --> 00:35:58,580
No estoy seguro de saber cómo quiero manejar
eso.

536
00:35:58,800 --> 00:36:01,500
Señorita Becky, ¿podría sostenerlo por un momento?
momento? tengo que esperar 10 minutos

537
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
¿Qué pasa?

538
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
si,

539
00:36:09,140 --> 00:36:10,058
Señor Thompson.

540
00:36:10,060 --> 00:36:11,940
¿Qué estás haciendo aquí?

541
00:36:16,480 --> 00:36:19,420
Lo lamento.

542
00:36:19,640 --> 00:36:21,040
Realmente no me di cuenta de que era esta noche.

543
00:36:23,160 --> 00:36:27,300
No, no creo que pueda lograrlo.
Papá, no es mi culpa que Aaron fuera

544
00:36:27,300 --> 00:36:30,880
todo el día de compras tratando de hacer una buena
cena para mi. No lo prometí.

545
00:36:32,620 --> 00:36:34,180
No, no estoy tratando de evitarla.

546
00:36:36,140 --> 00:36:37,380
Vale, esta noche son las siete. Eso es un tal vez.

547
00:36:38,600 --> 00:36:39,900
Yo... Sí.

548
00:36:40,920 --> 00:36:42,500
No lo toméis como algo definitivo.
¿verdad? Voy a tratar de.

549
00:36:43,020 --> 00:36:44,020
Muy bien, adiós, papá.

550
00:36:44,740 --> 00:36:47,900
Mary Beth, ¿qué haces entrando?
aquí? Te duele todo.

551
00:36:48,200 --> 00:36:51,300
Olvida mi dolor. ¿Qué pasa con el dolor?
¿Estás haciendo pasar a ese hombre? Oye,

552
00:36:51,300 --> 00:36:54,540
apagado. Es un negocio familiar. Creo
te estás perdiendo algo aquí. creo que

553
00:36:54,540 --> 00:36:57,840
Heriste los sentimientos de tu padre. tu no
siquiera lo sé. Sus sentimientos no están heridos.

554
00:36:58,420 --> 00:36:59,420
¿No lo crees?

555
00:36:59,480 --> 00:37:02,940
Si tuvieras a alguien que fuera especial para
Tú, la primera persona que te gustaría que fuera.

556
00:37:02,940 --> 00:37:04,240
Conocemos a Charlie, ¿verdad?

557
00:37:04,570 --> 00:37:08,270
Además, si Charlie dijera, no puedo hacer
eso, lo harías pasar por tales

558
00:37:08,270 --> 00:37:10,370
culpa. Entonces estoy siendo un niño.

559
00:37:11,170 --> 00:37:12,170
¿Así que lo que?

560
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Tengo derecho.

561
00:37:13,650 --> 00:37:16,770
Sí, claro, todos nosotros también. excepto por
Los niños a veces no saben lo que son.

562
00:37:16,770 --> 00:37:17,850
haciendo. ¿Cuál es tu opinión?

563
00:37:18,230 --> 00:37:19,990
Oh, Lacey. Lacey, ¿qué estás haciendo?
aquí?

564
00:37:20,470 --> 00:37:22,350
Una paliza no es suficiente, ¿verdad, Lacey?

565
00:37:22,670 --> 00:37:24,610
Tenía primas más duras que ellas.

566
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
Me presento a trabajar.

567
00:37:26,310 --> 00:37:27,410
Quiero atrapar a esos tontos.

568
00:37:28,630 --> 00:37:30,150
¿Podrías hacerle entrar en razón algo de sentido común?

569
00:37:30,550 --> 00:37:31,990
Cuando ella es así, no puedo hacerlo.
cualquier cosa.

570
00:37:33,370 --> 00:37:37,030
Ir a casa. Estamos hablando de un chico que
tira a las niñas por la borda, eso

571
00:37:37,030 --> 00:37:40,170
vende gente por $2 la hora, eso es mejor
encima de las mujeres.

572
00:37:41,270 --> 00:37:42,270
Bien, ahora.

573
00:37:42,670 --> 00:37:43,830
Pero vas a entrar con un cable.

574
00:37:44,650 --> 00:37:45,650
Bien, sí, señor.

575
00:37:45,950 --> 00:37:46,950
Tenemos que decírselo a Stuart.

576
00:37:47,470 --> 00:37:48,670
Stuart, ¿qué tiene que ver con esto?

577
00:37:48,970 --> 00:37:50,110
Hice un trato con él.

578
00:37:50,510 --> 00:37:51,530
Bueno, olvídalo. No lo necesitamos.

579
00:37:51,930 --> 00:37:52,950
Un trato es un trato.

580
00:37:53,450 --> 00:37:54,450
Tenemos que hacerlo.

581
00:37:55,410 --> 00:37:56,410
Está bien.

582
00:37:58,350 --> 00:37:59,550
¿Cuándo quieres volver a entrar?

583
00:38:02,020 --> 00:38:03,020
¿Qué pasa ahora?

584
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
¿Eh?

585
00:38:10,600 --> 00:38:11,600
¡Grayson!

586
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
¡Ven aquí!

587
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
¡Ven aquí!

588
00:38:19,180 --> 00:38:20,260
¿Qué está pasando aquí?

589
00:38:21,240 --> 00:38:24,580
Recuerda que me dijiste si necesitaba
algo, debería hablar contigo?

590
00:38:24,840 --> 00:38:26,800
Necesito muchas cosas, Grayson, muchas.
de las cosas.

591
00:38:27,700 --> 00:38:29,980
¿Por qué no vamos a mi oficina y lo hablamos?
¿Se acabó? No, hablamos aquí mismo.

592
00:38:33,420 --> 00:38:35,780
No sé cómo pasó esto, pero nosotros
no quería problemas con el parto

593
00:38:35,780 --> 00:38:38,120
unión. Tiene problemas, señor. vi
tu chequera.

594
00:38:38,520 --> 00:38:41,700
En Transporte Libertad tienes un
Muchos problemas, señor.

595
00:38:43,480 --> 00:38:44,700
Ese es mi contrato laboral.

596
00:38:45,100 --> 00:38:48,600
Algunas personas podrían decir eso. El fiscal del distrito podría
Dicen que fue una conspiración para contrabandear.

597
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Eres policía.

598
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
No seas insultante.

599
00:38:55,460 --> 00:38:56,900
Yo también soy contratista laboral.

600
00:38:57,400 --> 00:39:00,340
Quiero que te lleves a mi gente. te quiero
para mejorar a todas estas personas aquí.

601
00:39:01,660 --> 00:39:02,660
¿Y si no lo hago?

602
00:39:03,390 --> 00:39:04,970
Y usted no tiene fábrica, señor.

603
00:39:06,050 --> 00:39:07,050
¿Sí o no?

604
00:39:08,610 --> 00:39:09,750
Puede que a mi chico no le guste.

605
00:39:10,590 --> 00:39:13,610
Te diré qué. Tienes a tu chico
aquí abajo. Tal vez podamos trabajar en algo

606
00:39:14,310 --> 00:39:17,050
No lo sé. Es un tipo difícil de tratar.
con. Yo también, Grayson.

607
00:39:18,010 --> 00:39:19,250
No me gusta que me den una paliza.

608
00:39:19,890 --> 00:39:21,130
Tráelo aquí en una hora.

609
00:39:21,410 --> 00:39:22,410
Yo no... ¡Hazlo!

610
00:39:53,930 --> 00:39:55,290
por el ascensor a las 3.

611
00:39:56,270 --> 00:39:57,290
Muchas gracias.

612
00:40:20,910 --> 00:40:21,910
Deberías estar allí ahora.

613
00:40:44,940 --> 00:40:46,560
Ella es una encantadora visitante de nuestra
barrio.

614
00:40:47,200 --> 00:40:48,900
Ella ya no vendrá de visita, ¿eh?

615
00:40:49,800 --> 00:40:50,800
Ah, oye.

616
00:40:50,920 --> 00:40:54,420
¿Me vas a hacer lo que me hiciste?
Herrera, niña? ¿Cómo sabemos que ella?

617
00:40:54,420 --> 00:40:56,320
columpio? Cállate, enemigo estúpido. ella es una
policía.

618
00:40:56,540 --> 00:40:57,820
Sigue hablando, cariño. Sigue hablando.

619
00:40:58,040 --> 00:41:01,360
Estás bajo arresto. cualquier cosa que digas
puede y será usado en su contra antes

620
00:41:01,360 --> 00:41:02,380
la ley. Renuncia a esa vida.

621
00:41:02,640 --> 00:41:03,640
Bla, bla, bla.

622
00:41:03,700 --> 00:41:05,860
La atraparon. Gire hacia el ascensor.
Muévelo.

623
00:41:07,620 --> 00:41:08,620
Eso es todo. Vamos.

624
00:41:16,200 --> 00:41:18,420
Cállate, señora. Hablas demasiado. tu
¿sabes eso? Eso es lo que mejor hago.

625
00:41:18,680 --> 00:41:20,000
¿Oh sí? Lo estás poniendo nervioso.

626
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
Que señala desaprobación.

627
00:41:33,520 --> 00:41:34,560
Planta baja y sótano. ¡Ir!

628
00:41:35,560 --> 00:41:36,720
Planta baja y sótano. ¡Ir!

629
00:41:55,180 --> 00:41:57,440
Sé que no eres tan estúpido y
insensibles como tus amigos.

630
00:41:58,140 --> 00:42:00,580
Me vas a matar delante del
toda la ciudad de Nueva York. puedes dejarme

631
00:42:00,580 --> 00:42:02,220
abotonar. solo soy una especie de
poco distinguido.

632
00:43:51,720 --> 00:43:54,980
Pero es nuestro crimen. ¡No! Lacey la puso
vida en juego. Sí, pero es nuestro

633
00:43:54,980 --> 00:43:58,940
crimen. El delito federal se antepone a cualquier cosa.
tienes. Hicimos un trato. me doy cuenta

634
00:43:58,940 --> 00:44:02,640
eso, pero realmente no puedo permitir que un
extranjero indocumentado testifica en uno de

635
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
y luego mirar hacia otro lado.

636
00:44:03,880 --> 00:44:05,220
¿Y si fuera una de tus pruebas?

637
00:44:06,800 --> 00:44:09,960
Lo que dices es que te quedas ciego
si haces el busto.

638
00:44:10,380 --> 00:44:14,240
Sí, si hacemos la redada, entonces Carmen.
Herrera y sus amigos son deportados.

639
00:44:26,220 --> 00:44:27,220
Bien, es tu decisión.

640
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
Déjalo tenerlo.

641
00:44:31,440 --> 00:44:32,900
Jagmeet. ¿Mmm?

642
00:44:33,540 --> 00:44:35,040
Gran paso hacia Sargento.

643
00:44:42,520 --> 00:44:44,140
Déjalo ir con el Sr. Buen Chico.

644
00:44:45,660 --> 00:44:48,240
Apuesto a que tienes una conferencia de prensa llena
Levántate, ¿no, Jack?

645
00:44:48,820 --> 00:44:50,140
Bueno, tuvimos que avisar a los medios.

646
00:44:51,300 --> 00:44:52,300
Vamos.

647
00:44:58,880 --> 00:44:59,880
Ah, teniente.

648
00:45:00,120 --> 00:45:01,600
¿Puedes preparar un café irlandés?

649
00:45:02,040 --> 00:45:03,040
Seguro.

650
00:45:03,680 --> 00:45:04,680
¿Sin el café?

651
00:45:04,860 --> 00:45:05,860
Lo tengo.

652
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
¿No vienes?

653
00:45:08,600 --> 00:45:10,520
No. Tengo que encontrar mi bolso.

654
00:45:11,240 --> 00:45:13,440
Tengo que comprarle algo a la novia de papá.
flores.

655
00:45:13,880 --> 00:45:14,880
Ella está preparando la cena.

656
00:45:35,500 --> 00:45:41,080
Próximamente en IGV3, Sam se encuentra a sí mismo
como uno de los mejores estilistas de Hollywood, cuyo

657
00:45:41,080 --> 00:45:45,420
La misión es proteger a un joven que
el único testigo de un caso relacionado con las drogas

658
00:45:45,420 --> 00:45:47,260
Asesinato en Quantum Leap.

659
00:45:47,580 --> 00:45:51,740
Luego, con rumbo sur a las 5.45, y más tarde,
es tiempo de amar.